1 00:00:00,314 --> 00:00:04,003 Synchronizované a opravené kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:05,006 --> 00:00:07,634 [buchnutie dverí cely] 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,135 [hranie ústrednej piesne] 4 00:00:56,099 --> 00:00:57,934 [buchnutie dverí cely] 5 00:01:13,700 --> 00:01:15,451 [buchnutie dverí cely] 6 00:01:17,871 --> 00:01:21,207 [reportér] Prekvapivý vývoj v ságe Judy King... 7 00:01:21,290 --> 00:01:24,418 Táto fotografia unikla zvnútra Nápravné zariadenie Litchfield 8 00:01:24,502 --> 00:01:28,256 chytí kráľovnú kuchyne v romantickom objatí 9 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 - s afroamerickým väzňom. - [Suzanne zvolá] 10 00:01:30,508 --> 00:01:33,427 To podkopáva obvinenia z rasizmu ktoré vírili 11 00:01:33,511 --> 00:01:38,182 od objavenia ofenzívy Video s káblovým prístupom z roku 1983. 12 00:01:38,266 --> 00:01:41,310 Identita väzňa zostáva neznámy. 13 00:01:41,394 --> 00:01:43,813 - [smiech] - [grčanie] 14 00:01:43,897 --> 00:01:47,233 Dobre, tak čo urobíte so všetkými peniazmi v hotovosti? 15 00:01:47,316 --> 00:01:48,359 [smiech] 16 00:01:48,442 --> 00:01:51,029 Hej, vezmem svoje dievča do Amsterdamu. 17 00:01:51,112 --> 00:01:53,531 Prenajmite si odrazový dom v tvare žaby. 18 00:01:53,615 --> 00:01:55,950 Budem nasledovať D'Angela 19 00:01:56,034 --> 00:01:58,703 ako oni belosi nasledovať kapelu Phish, 20 00:01:58,787 --> 00:02:00,496 kde slovo „ryba“ hláskujú nesprávne. 21 00:02:00,579 --> 00:02:03,374 - A čo ty, Watson? - [klikne jazykom] Oh, vieš. 22 00:02:03,457 --> 00:02:06,460 Väčšinu z toho zrejme miniem na ráfiky. 23 00:02:10,882 --> 00:02:13,217 - [všetci sa smejú] - [Suzanne] Ježiš! 24 00:02:13,301 --> 00:02:15,178 [všetci sa smejú] 25 00:02:16,638 --> 00:02:18,097 Všetci, nepremýšľame nad tými sračkami. 26 00:02:18,181 --> 00:02:19,933 Človeče, prestaň už kvôli tomu plakať. 27 00:02:20,016 --> 00:02:23,019 Bol si taký nadšený, že si slávny a... 28 00:02:23,102 --> 00:02:26,480 Dobre, v prvom rade niektoré hnedé obláčiky sú famózne. 29 00:02:26,564 --> 00:02:27,732 nie ja. 30 00:02:27,816 --> 00:02:30,694 A dva, ako myslíš toto bude hrat hore? 31 00:02:30,777 --> 00:02:32,904 Hovoríš o... Bohu? 32 00:02:32,987 --> 00:02:35,114 [jemne] Hovorím o Caputo. 33 00:02:35,198 --> 00:02:38,910 Hej, ani sa o to nestaraj, človeče. Dostali sme Judy na našu stranu. 34 00:02:38,993 --> 00:02:40,870 Stále vám to všetko nedochádza, však? 35 00:02:40,954 --> 00:02:42,621 Využila nás. 36 00:02:42,706 --> 00:02:44,791 Teraz je tam vonku vyzerať post-rasovo ako hovno, 37 00:02:44,874 --> 00:02:46,835 a ja sa chystám dostať kopu do môjho čierneho zadku. 38 00:02:49,170 --> 00:02:51,089 lesbičky... 39 00:02:51,172 --> 00:02:52,215 mám pravdu? 40 00:02:54,050 --> 00:02:55,551 [Piscatella] Čo to do pekla je? 41 00:02:56,469 --> 00:02:58,596 Chce ma niekto doplniť? 42 00:02:58,679 --> 00:03:00,348 Kto mal dnes službu Judy King? 43 00:03:00,431 --> 00:03:03,059 Bol som to ja, ale povedala mi, aby som sa stratil. 44 00:03:03,142 --> 00:03:05,436 Povedala, že nepotrebuje už opatrovateľka. 45 00:03:05,519 --> 00:03:06,813 No už vidím prečo. 46 00:03:06,896 --> 00:03:08,982 Snažil som sa zostať, ale bola poriadne naštvaná, 47 00:03:09,065 --> 00:03:10,233 a Caputo nám povedal aby bola šťastná, tak... 48 00:03:10,316 --> 00:03:13,194 Pokiaľ ide o mňa, ona je jeho problém, s ktorým sa teraz musí vyrovnať. 49 00:03:13,277 --> 00:03:16,447 Ale čo chcem vedieť takto sa dostala von táto fotka. 50 00:03:17,365 --> 00:03:18,742 [smiech] Eh. 51 00:03:18,825 --> 00:03:21,327 Poznáte väzňov. Vždy k niečomu. 52 00:03:21,410 --> 00:03:22,495 Správne. 53 00:03:23,621 --> 00:03:25,498 Ľudia, hádajte koľko je hodín. 54 00:03:25,581 --> 00:03:27,625 Je čas na telefonovanie. 55 00:03:27,708 --> 00:03:30,669 Oh, nie. Pane, nemyslím si, že to pomôže. 56 00:03:30,754 --> 00:03:34,048 Viete, oni by skryli svoje sračky, ako napr. miesta, na ktoré by ťa nenapadlo sa pozrieť... 57 00:03:34,132 --> 00:03:35,967 - No, začni rozmýšľať... a hľadať. - Dobre. 58 00:03:36,050 --> 00:03:39,262 Hovoríš o tom demontáž každého elektrického spotrebiča, 59 00:03:39,345 --> 00:03:41,765 zdvíhanie stropných dlaždíc, a dostať sa do systému HVAC. 60 00:03:41,848 --> 00:03:44,183 Hadenie kanalizácie, roztrhanie všetkých matracov. 61 00:03:44,267 --> 00:03:46,227 Počul som, že sa skrývajú ich sračky v sračkách. 62 00:03:46,310 --> 00:03:47,979 Napríklad v porta nočníkoch. 63 00:03:48,062 --> 00:03:49,647 Skutočne. Je to nechutné. 64 00:03:49,731 --> 00:03:53,484 Oh, prepáč, ja... neuvedomil som si toto bude ťažké. 65 00:03:53,567 --> 00:03:55,486 Vieš čo? Namiesto toho len... 66 00:03:55,569 --> 00:03:57,571 choď ku mne a pozerajte Bachelorette. 67 00:03:58,614 --> 00:04:00,199 [jemne] Dobre. 68 00:04:00,283 --> 00:04:03,327 Prečo to nespravíš, Luschek? 69 00:04:04,037 --> 00:04:06,330 Ber to ako svoju šancu zapôsobiť na mňa. 70 00:04:07,415 --> 00:04:10,043 A ešte jedna vec. 71 00:04:10,126 --> 00:04:13,546 CO Mooney dole na Max hovorí, že SHU je takmer plná. 72 00:04:13,629 --> 00:04:16,132 Zostáva jedna alebo dve bunky. To je všetko. 73 00:04:16,215 --> 00:04:19,427 To znamená, že nemôžeme posielať ľudia tam dole všetci chtiac-nechtiac. 74 00:04:19,510 --> 00:04:20,511 Pell-mell. 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,221 Takže, čo sme my? mal robiť? 76 00:04:24,557 --> 00:04:25,975 Choďte na voľný štýl. 77 00:04:28,644 --> 00:04:30,563 Dal som si tú šišku do nohavíc. 78 00:04:30,646 --> 00:04:31,773 [hihňanie] 79 00:04:32,982 --> 00:04:36,110 Teraz je tu kopa bielych dievčat tlačí späť na nás v televíznej miestnosti. 80 00:04:36,194 --> 00:04:38,780 Dali sme im v utorok večer, rovno. 81 00:04:38,863 --> 00:04:40,782 Teraz žiadajú vo štvrtok hodinu navyše 82 00:04:40,865 --> 00:04:42,992 aby sa mohli pozerať niečo ako Kosti 83 00:04:43,076 --> 00:04:44,702 ktorá je o žene menom Bones, zrejme? 84 00:04:44,786 --> 00:04:46,495 Dajte im to. 85 00:04:46,579 --> 00:04:48,039 Len sa tak zohneš? 86 00:04:49,082 --> 00:04:51,960 Teraz máme silu. Nemôžeme byť malicherní a sráči. 87 00:04:52,043 --> 00:04:53,878 Prichádzajú k nám, mali by sme byť rozumní. 88 00:04:53,962 --> 00:04:56,130 Tiež chcem poriadok v kaviarni. 89 00:04:56,214 --> 00:04:58,466 Nepochoduj tam, brať stoly ľudí. 90 00:04:58,549 --> 00:05:00,426 - To nie je fér. - Musíme si sadnúť. 91 00:05:00,509 --> 00:05:03,512 Vyberte si teda pár stolov. Urobte z nich naše stoly. 92 00:05:03,596 --> 00:05:04,889 Ktokoľvek tam sedí, je to problém. 93 00:05:04,973 --> 00:05:08,309 Sedia niekde inde, necháme ich na pokoji. Počuješ ma? 94 00:05:10,603 --> 00:05:12,981 Nepotrebujeme CO celý čas sa na nás pozerá. 95 00:05:13,815 --> 00:05:15,524 [v španielčine] _ 96 00:05:15,608 --> 00:05:16,650 _ 97 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 [v angličtine] Ešte niekto? 98 00:05:20,779 --> 00:05:22,323 [vzdychne] 99 00:05:22,406 --> 00:05:23,741 Dobre, skončili sme. 100 00:05:24,783 --> 00:05:28,329 Oh, a ak ten marocký tweaker dnes nám neplatí, 101 00:05:28,412 --> 00:05:30,331 začneme si lámať prsty. 102 00:05:30,414 --> 00:05:31,624 Dibs. 103 00:05:31,707 --> 00:05:35,044 Yo, stop-and-frisk je svinstvo. 104 00:05:35,128 --> 00:05:36,795 Počujem ťa, ale oni nie nájde čokoľvek. 105 00:05:36,880 --> 00:05:38,297 Nie je problém. 106 00:05:38,381 --> 00:05:39,715 [v španielčine] _ 107 00:05:39,798 --> 00:05:43,344 _ 108 00:05:43,427 --> 00:05:45,429 _ 109 00:05:45,513 --> 00:05:47,681 _ 110 00:05:47,765 --> 00:05:48,766 _ 111 00:05:48,849 --> 00:05:51,310 _ 112 00:05:51,394 --> 00:05:52,645 _ 113 00:05:52,728 --> 00:05:54,730 _ 114 00:05:55,356 --> 00:05:57,108 [v angličtine] Oh, a osprchovať sa, človeče! 115 00:05:57,191 --> 00:06:00,569 Voniaš ako skunk, ktorý OD'd na ocot a zomrel. 116 00:06:00,653 --> 00:06:03,031 [v španielčine] _ 117 00:06:03,114 --> 00:06:04,949 [v angličtine] Je nás veľa. Choď teraz. 118 00:06:05,033 --> 00:06:06,993 Nie sú tam žiadne čiary. Prikryjem ťa v kuchyni. 119 00:06:08,369 --> 00:06:09,537 dakujem. 120 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 Hmm. 121 00:06:17,461 --> 00:06:18,796 [Millie] Bianca? 122 00:06:18,879 --> 00:06:20,131 [Blanca si povzdychne] 123 00:06:21,215 --> 00:06:23,134 - Bianca! - [vzdychne] 124 00:06:24,510 --> 00:06:26,137 [krič] Bianca! 125 00:06:26,220 --> 00:06:27,555 [vzdychne] 126 00:06:32,643 --> 00:06:33,811 Áno, slečna? 127 00:06:33,894 --> 00:06:35,104 som hladný. 128 00:06:35,188 --> 00:06:36,272 Bol som v sprche. 129 00:06:36,355 --> 00:06:38,274 No neviem čo ti mám povedať. 130 00:06:38,357 --> 00:06:39,525 Dostal som hlad. 131 00:06:45,614 --> 00:06:48,952 [Millie] A zohrej tú polievku na sporáku. 132 00:06:49,035 --> 00:06:51,120 Nie mikrovlnka. 133 00:06:51,204 --> 00:06:53,497 - Chutí to inak. - [vzdychne] 134 00:06:57,085 --> 00:06:58,294 zavolala Margaret. 135 00:06:59,462 --> 00:07:00,504 Oh. 136 00:07:00,588 --> 00:07:03,757 Príliš zaneprázdnená na to, aby sa rozprávala s vlastnou matkou viac ako raz za týždeň, 137 00:07:03,841 --> 00:07:05,301 a keď potom zavolá, 138 00:07:05,384 --> 00:07:07,636 ona neprestane harcovať na opatrovateľskom dome. 139 00:07:08,637 --> 00:07:14,018 Nemôžete zavolať zakrytú štruktúru nástrek štuk "zlaté" čokoľvek. 140 00:07:15,436 --> 00:07:18,606 Hovorím s tebou. Prosím, nestojte tam ako poloblúd. 141 00:07:18,689 --> 00:07:20,441 Bojí sa o teba. 142 00:07:20,524 --> 00:07:23,527 Oh, nie o mne. O sebe. 143 00:07:23,611 --> 00:07:25,196 Chce dostať do rúk tento dom. 144 00:07:25,279 --> 00:07:27,573 Zbaľte ma, aby som si pozrel Wheel of Fortune 145 00:07:27,656 --> 00:07:30,952 a slintať s ostatnými nemilovanými starými ľuďmi. 146 00:07:31,035 --> 00:07:32,495 Nie, ďakujem. 147 00:07:32,578 --> 00:07:33,871 Vyzerala milo. 148 00:07:33,955 --> 00:07:36,624 Samozrejme, že áno. Stretli ste ju iba raz. 149 00:07:36,707 --> 00:07:38,876 Takto sa správa, vieš... 150 00:07:38,960 --> 00:07:41,254 [napodobňuje Margaret] „Och, chcem ťa mať lekárov nablízku 151 00:07:41,337 --> 00:07:42,380 pre prípad, že by si ich potreboval." 152 00:07:42,463 --> 00:07:45,091 - [normálnym hlasom] Je to všetko pre parádu. - Čo si jej povedal? 153 00:07:45,174 --> 00:07:46,259 To isté ako obvykle. 154 00:07:46,342 --> 00:07:51,555 „Bývam tu vo svojom vlastnom dome. Choďte sa prejsť na krátke mólo." 155 00:07:51,639 --> 00:07:52,890 - [prudko sa nadýchne] - [hučanie motora] 156 00:07:52,974 --> 00:07:55,601 A mám teba, to je všetko, čo potrebujem. 157 00:08:06,237 --> 00:08:07,363 kto je to? 158 00:08:07,446 --> 00:08:09,073 Na môj vkus trochu kapucňa, 159 00:08:09,157 --> 00:08:12,826 ale, uh, hovorí Patty z kostola s jej kríkmi robil zázraky. 160 00:08:16,747 --> 00:08:18,499 Táto polievka je hrozná. 161 00:08:27,133 --> 00:08:31,095 Umieram od hladu, ale tá myšlienka zo skutočného jedenia sa mi chce yurgovať. 162 00:08:32,221 --> 00:08:35,558 Možno je to preto, že toto jedlo vyzerá ako niečo, čo by mrož zvracal 163 00:08:35,641 --> 00:08:37,060 nakŕmiť svoje najmenej obľúbené dieťa. 164 00:08:37,143 --> 00:08:38,352 Ja... [bručí] 165 00:08:38,436 --> 00:08:40,354 Vieš čo? Už ma to tak nebaví. 166 00:08:40,438 --> 00:08:42,440 Vyrastal som v jedení kašovitého jedla, 167 00:08:42,523 --> 00:08:45,443 pretože moja matka mala slabé zuby, uvedomuješ si. 168 00:08:46,485 --> 00:08:48,029 Je tu super svetlo? 169 00:08:48,112 --> 00:08:49,655 Vieš čo chcem? 170 00:08:51,074 --> 00:08:52,158 Burger... 171 00:08:53,701 --> 00:08:55,036 z Shake Shack. 172 00:08:56,995 --> 00:08:59,373 Pripúšťam len, ako, trochu roztrhaný. 173 00:09:00,416 --> 00:09:02,626 Opečené na grile s paradajkami a tavený syr... 174 00:09:02,710 --> 00:09:07,548 Na čerstvej, mäkkej, zemiakovej rolke. 175 00:09:08,799 --> 00:09:11,009 - S mliečnym kokteilom. - Nie, nebuď chamtivý. 176 00:09:11,094 --> 00:09:13,011 Je to moja fantázia. 177 00:09:13,096 --> 00:09:15,806 A môžem si dať mliečny kokteil so stranou Cate Blanchett. 178 00:09:15,889 --> 00:09:19,185 Práve teraz ma bolia žily a myslis na sex? 179 00:09:19,268 --> 00:09:21,019 Nie, figurína. 180 00:09:21,104 --> 00:09:23,106 Chcem, aby mi niekto masíroval hlavu 181 00:09:23,189 --> 00:09:25,066 a vyzerá ako mala by naozaj skvelé prsty. 182 00:09:27,276 --> 00:09:31,197 Ahoj. Si naozaj trochu ponižujúci. 183 00:09:31,280 --> 00:09:32,615 prepáč. 184 00:09:33,657 --> 00:09:35,909 Nezodpovedá moja nálada vašim štandardom? 185 00:09:37,203 --> 00:09:40,539 Nikto od teba nežiadal, aby si sa plácal dole priamo predo mnou. 186 00:09:40,623 --> 00:09:43,334 Sedím tu pretože sme všetci priatelia. 187 00:09:43,417 --> 00:09:45,128 Dobre, to sme teraz? 188 00:09:45,211 --> 00:09:48,172 Musíš ma prestať obviňovať za nájdenie niekoho, zlatko. 189 00:09:48,256 --> 00:09:50,174 - Mmm-hmm. - Nie je to ako moje city k tebe 190 00:09:50,258 --> 00:09:51,300 len odišiel. 191 00:09:51,384 --> 00:09:58,056 Ale ja... neskočil som len do prvého pár Mookee nohavíc, ktoré prišli. 192 00:09:58,849 --> 00:10:01,018 Netuším, čo si urobil... 193 00:10:02,228 --> 00:10:03,771 ale určite si niečo urobil, kurva, 194 00:10:03,854 --> 00:10:06,149 pretože nemôžeš hlavu hore hneď. 195 00:10:06,232 --> 00:10:10,236 Nesnaž sa zmeniť tému, dobre? [posmešky] 196 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 Už sú to mesiace 197 00:10:11,987 --> 00:10:16,409 a ako vôbec niekoho stretneš, nedajbože sa oženiť... 198 00:10:16,492 --> 00:10:20,204 Dobre, prestaň. Prestaň. Prestaň. Ty si odišiel. 199 00:10:20,288 --> 00:10:22,039 Bol si ten, kto odišiel, však? 200 00:10:22,123 --> 00:10:23,541 Nevedel som, či sa vrátiš. 201 00:10:23,624 --> 00:10:26,960 A je to vaša chyba, pretože milujete heroín viac ako si ma miloval. 202 00:10:28,337 --> 00:10:32,049 pre vašu informáciu, Bol som vtedy čistý, 203 00:10:32,133 --> 00:10:35,010 ty s arašidovým mozgom, vrtkavá kurva. 204 00:10:38,806 --> 00:10:39,890 Takže... 205 00:10:41,392 --> 00:10:44,145 Takže, ako sa majú všetci? 206 00:10:44,228 --> 00:10:45,813 Oh, vieš. 207 00:10:45,896 --> 00:10:48,149 - [posmeje sa] - Celkom úžasné. 208 00:10:56,324 --> 00:10:57,491 Je na drogách, Red. 209 00:10:57,575 --> 00:10:59,868 - [posmeje sa] Oh, Bože. - [Lorna] Len sa na ňu pozrite. 210 00:10:59,952 --> 00:11:01,912 Je vyšťavená z tekvice. 211 00:11:06,124 --> 00:11:07,168 [vzdychne] 212 00:11:08,169 --> 00:11:10,128 Čo, budeme všetci predstierať toto sa nedeje? 213 00:11:12,130 --> 00:11:13,466 [Lorna sa posmieva] 214 00:11:20,723 --> 00:11:21,890 Cíti sa ako „áno“. 215 00:11:26,645 --> 00:11:29,357 Jedlo zostáva v kaviarni, sestra. Ty to vieš. 216 00:11:29,440 --> 00:11:31,359 Budem si robiť, čo chcem, ty debil. 217 00:11:32,401 --> 00:11:34,570 Ty zasraný hlupák. 218 00:11:36,947 --> 00:11:38,907 Myslím, že vaša hladina cukru v krvi možno bude opäť mimo, sestra. 219 00:11:38,991 --> 00:11:41,159 Oh, myslíš? 220 00:11:41,244 --> 00:11:43,329 S tvojim malinkým mozgom? 221 00:11:49,293 --> 00:11:51,504 [potichu] Pozri, vezmi si to, dobre? 222 00:11:51,587 --> 00:11:53,464 A nikomu to nehovor. 223 00:11:58,677 --> 00:12:01,013 [muž hovorí nezreteľne na PA] 224 00:12:01,096 --> 00:12:03,807 Vieš, ak budeš kakať v sprche, 225 00:12:03,891 --> 00:12:05,559 aspoň si mohol plánovať dopredu. 226 00:12:05,643 --> 00:12:09,187 Urob to v sprchovej čiapke, a potom si to zober so sebou. 227 00:12:09,272 --> 00:12:11,106 Len obyčajná slušnosť. 228 00:12:11,189 --> 00:12:13,984 Ale ty by si nevedel niečo o tom, nie? 229 00:12:14,067 --> 00:12:17,321 Pre niektorých ľudí viem, drogy sú najdôležitejšie. 230 00:12:17,405 --> 00:12:21,074 Ale hádajte čo? Pre nás ostatných máme pocity. 231 00:12:21,158 --> 00:12:24,328 A nosy a dávivé reflexy. 232 00:12:24,412 --> 00:12:28,123 A čistenie je dosť ťažké bez toho, aby si za sebou nechal svoj neporiadok, 233 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 keď ste našli to, čo ste hľadali. 234 00:12:32,836 --> 00:12:35,589 A myslím, že môžeš mať červy. 235 00:12:35,673 --> 00:12:37,591 Tak sa s tým zmierte. 236 00:12:38,467 --> 00:12:39,635 [vzdychy] 237 00:12:44,807 --> 00:12:46,517 - Dobre, zbraň pri hlave... - Mmm-hmm. 238 00:12:46,600 --> 00:12:47,893 ...prebehol si starú pani, 239 00:12:47,976 --> 00:12:51,063 alebo otočíte volantom a narazíš do steny? 240 00:12:51,146 --> 00:12:52,398 Koľko rokov má stará pani? 241 00:12:52,481 --> 00:12:54,483 [vzdychne] 242 00:12:54,567 --> 00:12:56,819 Sedemdesiatšesť... Nie, sedemdesiatdva. 243 00:12:56,902 --> 00:12:58,737 Ako je na tom zdravotne? 244 00:12:58,821 --> 00:13:00,197 - Vieš, už to bolo lepšie. - Mmm-hmm. 245 00:13:00,280 --> 00:13:03,451 Ale všetko má v hlave. Vieš, ona robí hádanky a sračky. 246 00:13:04,410 --> 00:13:07,120 - Myslím, že som ju pokosil. - Ja tiež. 247 00:13:09,081 --> 00:13:10,416 Pištoľ na hlavu, 248 00:13:10,499 --> 00:13:13,210 - zješ desať mŕtvych múch... - Fuj! 249 00:13:13,293 --> 00:13:15,045 ...alebo živé myšacie mláďa? 250 00:13:15,128 --> 00:13:16,839 - Mmm! Muchy, určite. - Hrubý! 251 00:13:16,922 --> 00:13:19,717 Krídla by sa vám prilepili na jazyk a tvoje mandle a všetko. 252 00:13:19,800 --> 00:13:21,885 Áno, ale aspoň už sa to nebude krútiť. 253 00:13:21,969 --> 00:13:24,430 Mláďa myšiaka je ako veľká želé. 254 00:13:24,513 --> 00:13:25,806 Len by som to prehltol celú. 255 00:13:27,516 --> 00:13:30,227 Keď už hovoríme o muchách na stene. Hmm. 256 00:13:31,269 --> 00:13:34,314 Hej, na toto si daj pozor. Je viac, než sa na prvý pohľad zdá. 257 00:13:34,398 --> 00:13:36,316 Mmm, o tom neviem. 258 00:13:36,400 --> 00:13:39,820 Myslím, že sme dlho priatelia a pokiaľ vidím, 259 00:13:39,903 --> 00:13:41,113 je to všetko v podstate tu. 260 00:13:41,196 --> 00:13:43,449 Hmm. Asi ju nepoznáš tak ako ja. 261 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 [v španielčine] _ 262 00:13:48,161 --> 00:13:49,497 _ 263 00:14:01,925 --> 00:14:03,301 Dostali ste peniaze? 264 00:14:04,720 --> 00:14:06,680 Nie, ešte neposlali šek. 265 00:14:06,764 --> 00:14:09,016 - [vzdychne] - A myslím, že vie. 266 00:14:10,100 --> 00:14:11,351 Hrá sa so mnou. 267 00:14:11,435 --> 00:14:13,562 Prikázal mi vyhľadať telefón that's currently in my pocket. 268 00:14:13,646 --> 00:14:15,606 No, I don't think that man toys. 269 00:14:16,607 --> 00:14:18,692 Oh, I have a shifty face. Nemôžem si pomôcť. 270 00:14:18,776 --> 00:14:20,235 I come from shifty-faced people. 271 00:14:20,318 --> 00:14:22,154 Vyzývam podozrenie even when I'm not guilty. 272 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Man, if they trace this thing na moje posraté číslo... 273 00:14:26,283 --> 00:14:27,660 Joel. 274 00:14:27,743 --> 00:14:30,413 They are just a bunch of bozos who failed Police Academy. 275 00:14:30,496 --> 00:14:32,164 Boli vo vojne! 276 00:14:32,831 --> 00:14:36,627 Inside Weekly has a vested interest in protecting their sources. 277 00:14:36,710 --> 00:14:39,422 You know, I gotta tell you, this pissin'-in-your-pants thing 278 00:14:39,505 --> 00:14:41,006 je akousi odbočkou. 279 00:14:42,299 --> 00:14:43,717 Teda aspoň to je. 280 00:14:46,845 --> 00:14:48,806 [nezreteľne chatujú väzni] 281 00:14:50,558 --> 00:14:51,892 [klikanie jazykom] 282 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 [muž hovorí nezreteľne na PA] 283 00:14:54,102 --> 00:14:56,480 DeMarco. To je taliančina, však? 284 00:14:56,564 --> 00:14:59,149 Nie, som 100% Hispánec. 285 00:14:59,232 --> 00:15:01,902 Nenechajte sa oklamať klasickými funkciami. 286 00:15:01,985 --> 00:15:04,071 Mohol som byť na čokoľvek. 287 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Dobre. 288 00:15:06,865 --> 00:15:08,200 Neponáhľaj sa. 289 00:15:08,283 --> 00:15:10,744 Áno, karamba. 290 00:15:11,745 --> 00:15:13,706 [žena hovorí nezreteľne vo vysielačke] 291 00:15:15,583 --> 00:15:17,668 Ježiš Kristus, väzeň. 292 00:15:17,751 --> 00:15:19,044 Idem, dobre? 293 00:15:19,127 --> 00:15:21,714 Áno, vypadni odtiaľto. Možno vyvariť tie šaty. 294 00:15:30,305 --> 00:15:33,016 [v španielčine] _ 295 00:15:33,100 --> 00:15:35,018 _ 296 00:15:35,102 --> 00:15:37,395 _ 297 00:15:38,897 --> 00:15:41,609 _ 298 00:15:42,359 --> 00:15:44,987 _ 299 00:15:45,738 --> 00:15:47,740 _ 300 00:15:47,823 --> 00:15:49,825 _ 301 00:15:49,908 --> 00:15:51,159 _ 302 00:15:51,243 --> 00:15:53,496 _ 303 00:15:53,579 --> 00:15:54,872 _ 304 00:15:54,955 --> 00:15:56,331 _ 305 00:15:56,414 --> 00:15:57,958 _ 306 00:15:58,041 --> 00:16:00,210 [v angličtine] Nerozumiem čo hovoríš. 307 00:16:00,293 --> 00:16:01,504 Je to neslušné. 308 00:16:01,587 --> 00:16:03,672 [v angličtine] Nasadneme do auta, dobre? 309 00:16:07,217 --> 00:16:09,427 [v španielčine] _ 310 00:16:09,512 --> 00:16:12,222 _ 311 00:16:14,016 --> 00:16:15,851 [obaja sa smejú] 312 00:16:15,934 --> 00:16:17,060 _ 313 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 [obaja sa smejú] 314 00:16:19,480 --> 00:16:20,564 [v angličtine] Pozor. 315 00:16:20,648 --> 00:16:22,232 [vzdychne] 316 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 [v španielčine] _ 317 00:16:25,944 --> 00:16:27,488 _ 318 00:16:27,571 --> 00:16:30,282 _ 319 00:16:30,365 --> 00:16:31,617 _ 320 00:16:32,701 --> 00:16:34,244 _ 321 00:16:35,120 --> 00:16:36,872 _ 322 00:16:36,955 --> 00:16:38,874 _ 323 00:16:40,501 --> 00:16:41,627 [vzdychne] 324 00:16:41,710 --> 00:16:43,045 Bývam so starou pani. 325 00:16:44,004 --> 00:16:45,964 Musím poslať peniaze späť domov. 326 00:16:46,048 --> 00:16:47,174 Mmm. Mmm-mmm. 327 00:16:48,801 --> 00:16:49,843 Bianca! 328 00:16:49,927 --> 00:16:52,638 - [vzdychne] - Prečo sa flákaš? Poďme. 329 00:16:52,721 --> 00:16:55,140 [v angličtine] Len minútu. [ston] 330 00:16:55,223 --> 00:16:56,517 [v španielčine] _ 331 00:16:56,600 --> 00:17:00,020 _ 332 00:17:00,103 --> 00:17:01,438 _ 333 00:17:01,522 --> 00:17:03,398 [smiech] 334 00:17:03,481 --> 00:17:04,858 _ 335 00:17:06,234 --> 00:17:07,695 _ 336 00:17:11,156 --> 00:17:12,240 [Millie búcha na okno] 337 00:17:12,324 --> 00:17:16,036 [Millie] Čakám! Nastúpte do auta! 338 00:17:17,663 --> 00:17:19,081 [vzdychne] 339 00:17:21,667 --> 00:17:22,835 [Diablo sa smeje] 340 00:17:24,670 --> 00:17:26,379 [v španielčine] _ 341 00:17:31,009 --> 00:17:32,094 [Luschek] Skóre. 342 00:17:36,974 --> 00:17:38,433 To je pre mňa šesť telefónov. 343 00:17:45,357 --> 00:17:46,441 [vzdychne] 344 00:17:54,407 --> 00:17:55,576 Toto je nové. 345 00:17:56,577 --> 00:17:57,995 Je to môj čas "ja". 346 00:17:58,078 --> 00:17:59,830 Odídeš o dva dni. 347 00:17:59,913 --> 00:18:01,414 Budeš mať all-you-can-eat "ja" čas. 348 00:18:01,498 --> 00:18:04,251 A budem to potrebovať, ako si tu hore v mojom zadku. 349 00:18:06,587 --> 00:18:08,296 Pozri, len preto, že odchádzam, 350 00:18:08,380 --> 00:18:11,842 neznamená to, že dostaneme všetko "Kumbaya" a hovno hneď teraz, dobre? 351 00:18:11,925 --> 00:18:13,927 Nebude žiadny plač 352 00:18:14,011 --> 00:18:17,014 alebo sa navzájom tvoria náramky priateľstva alebo čokoľvek iné. 353 00:18:17,097 --> 00:18:18,682 [vzdychne] 354 00:18:18,766 --> 00:18:20,433 Len som myslel, že by sme sa mohli stretnúť. 355 00:18:20,517 --> 00:18:22,978 Vypáľ svoju škaredú tvár do môjho mozgu... 356 00:18:23,061 --> 00:18:25,063 aby som si ťa zapamätal keď je tu príliš pokoj. 357 00:18:25,147 --> 00:18:27,024 [posmešky] 358 00:18:27,107 --> 00:18:28,609 Prosím. 359 00:18:28,692 --> 00:18:31,111 Nepredstierajte, že nebudete uľavilo sa mi, keď som preč. 360 00:18:32,029 --> 00:18:33,238 Ach, dôveruj. 361 00:18:33,321 --> 00:18:35,532 To bude párty keď sa tie dvere dodávky zatvoria na tvoj zadok. 362 00:18:37,325 --> 00:18:38,451 [vzdychne] 363 00:18:38,535 --> 00:18:40,495 Ale stále si moja mama. 364 00:18:42,455 --> 00:18:43,707 Budeš mi chýbať. 365 00:18:45,000 --> 00:18:47,044 Počúvaj, sme dospelí. 366 00:18:47,127 --> 00:18:48,336 Je to, čo to je. 367 00:18:58,847 --> 00:19:00,182 [vzdychne] 368 00:19:00,265 --> 00:19:02,768 Povedz mi, čo o tom vieš. 369 00:19:02,851 --> 00:19:04,978 - Hmm. - [klikne jazykom] Nič. 370 00:19:07,314 --> 00:19:08,899 Čo si myslíš, že som to ja? 371 00:19:11,401 --> 00:19:12,695 Nazvime to tušenie. 372 00:19:13,654 --> 00:19:17,032 V poriadku. Čo keby si mi to dovolil vziať, dobre, hun-bun? 373 00:19:17,115 --> 00:19:21,161 Teraz sme obaja rovnako naštvaní ako ste o tom, môžem vás ubezpečiť. 374 00:19:21,244 --> 00:19:25,165 Viete, urobili sme maximum, s veľmi obmedzenými zdrojmi... 375 00:19:26,875 --> 00:19:30,212 vyskúšať a... aby ste sa tu cítili pohodlne. 376 00:19:30,295 --> 00:19:33,090 Teraz si to vážim, naozaj áno. 377 00:19:37,803 --> 00:19:40,889 A vy sa nám odvďačíte inscenáciou a predaj... 378 00:19:40,973 --> 00:19:42,850 [koktanie] túto bláznivú fotku? 379 00:19:42,933 --> 00:19:45,686 Pozri, ja... nechcem znieť ako keby som bol plný seba... [smiech] 380 00:19:45,769 --> 00:19:47,896 ale vieš, sú tam ľudia, 381 00:19:47,980 --> 00:19:49,898 a tu, v tomto prípade, 382 00:19:49,982 --> 00:19:52,442 ktorí majú záujem pri fotení celebrít, 383 00:19:52,525 --> 00:19:54,527 aj tie menšie, ako som ja. 384 00:19:54,611 --> 00:19:58,365 Mmm-hmm. Nie je to jej vina papalášov po nej ako dieťa Jolie-Pitt. 385 00:19:58,448 --> 00:20:02,577 Ach Hovoríte, že ste mali žiadna vedomosť o zhotovení tejto fotografie. 386 00:20:02,660 --> 00:20:04,913 Len si žijem svoj život, pán Caputo. 387 00:20:05,998 --> 00:20:09,710 A keď som si vedomý že románik z väzenia sa neodporúča... 388 00:20:10,794 --> 00:20:12,379 niekedy... [vzdychne] 389 00:20:12,462 --> 00:20:14,757 jednoducho nemôžeš bojovať so svojimi vášňami. 390 00:20:16,967 --> 00:20:21,429 Teraz som si istý, že nie ste cudzinec k rozmarom lásky. 391 00:20:22,680 --> 00:20:25,267 Ježiš, Judy, daj mi pokoj. 392 00:20:25,350 --> 00:20:28,061 [zhlboka sa nadýchol] Srdce chce, čo chce. 393 00:20:32,065 --> 00:20:37,154 A ty mi hovoríš... čo tvoje srdce chce... 394 00:20:39,114 --> 00:20:40,657 - jej? - Mmm-hmm. 395 00:20:40,741 --> 00:20:44,161 [klikne jazykom] Čo, ty nie si nikdy počuli ste už o májovo-decembrovej romantike? 396 00:20:45,287 --> 00:20:48,248 Myslím, že je to skôr jún-október. [smiech] 397 00:20:48,331 --> 00:20:50,708 - [smiech] - [vzdychne] 398 00:20:50,793 --> 00:20:53,253 Ja som tu sexy sladkosť na ruku 399 00:20:53,336 --> 00:20:56,423 a Judy Pants je môj starnúci playboy. 400 00:20:57,382 --> 00:21:00,427 - Ach... - Mmm. [vrčanie] 401 00:21:00,510 --> 00:21:01,594 Je to klasické. 402 00:21:01,678 --> 00:21:05,473 Počul som, že odtiaľto odchádzaš 403 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 a šli každý svojou cestou, 404 00:21:08,060 --> 00:21:13,440 Zídem na vás oboch ako Khanov hnev. 405 00:21:13,523 --> 00:21:14,900 Ako v Star Treku? 406 00:21:14,983 --> 00:21:17,778 Myslím Boha. Boží hnev. 407 00:21:17,861 --> 00:21:19,988 Toto by mala byť skutočná vec. 408 00:21:20,072 --> 00:21:23,575 Hej, toto je veľký tlak nadviazať nový vzťah. 409 00:21:24,576 --> 00:21:28,038 Vo vašom prípade som si istý, že to prinesie vy dvaja bližšie k sebe. 410 00:21:28,956 --> 00:21:31,541 - Myslím, že áno. Moje dievča. - [smiech] 411 00:21:33,126 --> 00:21:34,419 Prosím, odíďte. 412 00:21:55,190 --> 00:21:57,400 [vzdychne] Hádam by som si mohol dať drink kým čakáme. 413 00:21:59,111 --> 00:22:00,362 Nehovorím ti, čo máš robiť, 414 00:22:00,445 --> 00:22:04,449 ale mám chuť zostať ostrá a nechať ich pokaziť sa skoro 415 00:22:04,532 --> 00:22:06,869 je jediný spôsob, ako pôjdeš ovládnuť pivný pong neskôr. 416 00:22:08,578 --> 00:22:09,704 Možno máš pravdu. 417 00:22:09,787 --> 00:22:11,164 [klepanie] 418 00:22:24,261 --> 00:22:27,514 Premýšľaš niekedy nad tým, aké je to zvláštne že je vždy okolo záhradník 419 00:22:27,597 --> 00:22:30,225 keď je tu celá posádka funguje to v podstate zadarmo? 420 00:22:31,309 --> 00:22:33,603 Máš pravdu, je to zvláštne. [čuchanie] 421 00:22:34,980 --> 00:22:38,358 Okrem toho má veľmi pekné tričká... pre záhradníka. 422 00:22:42,779 --> 00:22:43,821 Hej, ty! 423 00:22:45,448 --> 00:22:47,784 [Dixon] Áno, ty! Zostaňte tam! 424 00:22:51,163 --> 00:22:52,497 [vzdychanie] 425 00:22:53,498 --> 00:22:54,541 [vrčí] 426 00:22:57,002 --> 00:22:58,295 [ston] 427 00:23:00,630 --> 00:23:02,882 - Prečo bežíš? - [zakoktáva] Žiadny dôvod. 428 00:23:02,966 --> 00:23:04,384 [vrčí] 429 00:23:06,594 --> 00:23:07,971 [vzdychanie] 430 00:23:08,055 --> 00:23:09,973 Čo si ty, nejaký perverzník? 431 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Pokúšam sa to trhnúť cez plot do nejakého väzenského tanga? 432 00:23:13,810 --> 00:23:17,022 Vidím ťa tu znova, ty si vysereš svoje zuby, Pablo. 433 00:23:22,986 --> 00:23:25,113 [Digori] Čo je to za vec? má byť, však? 434 00:23:25,197 --> 00:23:27,782 [Brandy] Myslel som, že to povedal Caputo mala to byť škola alebo čo. 435 00:23:27,865 --> 00:23:29,576 Jeb na to. 436 00:23:29,659 --> 00:23:32,912 Nechcem, aby niekto niečo prilepil v mojom mozgu som nedal povedať-tak pre. 437 00:23:32,996 --> 00:23:35,623 Všetci sme mohli stáť aby som sa niečo naučil. 438 00:23:35,707 --> 00:23:37,125 No tak. 439 00:23:37,209 --> 00:23:41,421 Pošlú nejakého dobrovoľníka vysokoškolský derp s rovnou časťou 440 00:23:41,504 --> 00:23:44,299 kto dostane všetky Dangerous Minds keď sa ukáže, že nevieš čítať. 441 00:23:45,383 --> 00:23:46,468 Nevieš čítať? 442 00:23:48,220 --> 00:23:51,181 Teda, asi môžem. 443 00:23:51,264 --> 00:23:53,850 Nie som hlúpy. Len sa rozhodnem nie. 444 00:23:56,186 --> 00:23:58,981 No takto ťa dostanú. So slovami. 445 00:23:59,064 --> 00:24:01,233 Vkladajú myšlienky do slov ktoré vás prinútia začať premýšľať. 446 00:24:02,109 --> 00:24:03,735 Nikdy som o tom takto neuvažoval. 447 00:24:03,860 --> 00:24:05,320 Áno. 448 00:24:05,403 --> 00:24:06,989 No, potom si zrazu ako, 449 00:24:07,072 --> 00:24:09,741 „Čo ak iní ľudia majú tieto skúsenosti 450 00:24:09,824 --> 00:24:12,952 ktoré sú iné ako moje, ale stále úplne legitímne? 451 00:24:13,036 --> 00:24:15,998 A čo ak by som sa mal zamyslieť že predtým, než začnem súdiť ich životy?" 452 00:24:16,081 --> 00:24:19,084 To je... chaos. [posmešky] 453 00:24:19,167 --> 00:24:21,878 Áno. Nie, ďakujem. 454 00:24:25,465 --> 00:24:26,841 Mali by sme niečo urobiť s Nickym? 455 00:24:26,924 --> 00:24:28,010 ako čo? 456 00:24:29,552 --> 00:24:33,181 Pozri, nie je to tak, že by mi to bolo jedno. Už som to videl, vieš? 457 00:24:33,265 --> 00:24:35,392 Nemôžete ich prinútiť zmeniť sa pokiaľ nechcú, 458 00:24:35,475 --> 00:24:37,477 a ak sa pokúsite, zvyčajne skončia nenávidieť svoje vnútornosti. 459 00:24:37,560 --> 00:24:40,563 Naozaj si len myslím nemali sme robiť... 460 00:24:42,107 --> 00:24:44,734 vieš, crack. S ňou. 461 00:24:44,817 --> 00:24:48,030 No áno. Teda s odstupom času. 462 00:24:49,614 --> 00:24:54,244 Aj keď, aby som bol spravodlivý... crack je pre Nickyho ako zemiakové lupienky. 463 00:24:54,327 --> 00:24:57,164 Niečo na potlačenie chuti do jedla kým vymýšľaš večeru. 464 00:24:57,872 --> 00:24:59,124 Keď už hovoríme o večeri. 465 00:25:02,960 --> 00:25:04,296 CO Bayley. 466 00:25:05,172 --> 00:25:06,173 Chapman. 467 00:25:06,256 --> 00:25:07,632 - Ahoj. - Hmm. 468 00:25:07,715 --> 00:25:09,426 Vause a ja sme si mysleli, 469 00:25:09,509 --> 00:25:11,344 keďže si taký super milý chlap 470 00:25:11,428 --> 00:25:13,888 a tak dobrý v presúvaní vecí cez nepriateľské línie... 471 00:25:13,971 --> 00:25:15,473 čo chceš teraz? 472 00:25:15,557 --> 00:25:18,017 - Burger. - Dve, ideálne. Jeden pre každého z nás. 473 00:25:18,101 --> 00:25:20,645 - So syrom. Áno. - Syr je kľúčový. 474 00:25:22,021 --> 00:25:24,691 Uh... Áno. 475 00:25:24,774 --> 00:25:25,858 naozaj? 476 00:25:26,776 --> 00:25:29,987 Jasné. Oh, ale najprv si dám prácu. 477 00:25:30,072 --> 00:25:32,490 - [Alex zastoná] - Vieš, predtým. 478 00:25:32,574 --> 00:25:34,909 Nohavičková vec. V podstate mi dlžíš. 479 00:25:34,992 --> 00:25:36,369 Hmm. 480 00:25:41,624 --> 00:25:43,460 Rastú tak rýchlo. 481 00:25:50,175 --> 00:25:51,384 [vyčistí hrdlo] 482 00:25:51,468 --> 00:25:53,345 Boo. Ahoj. 483 00:25:53,428 --> 00:25:55,222 Oh, hej. 484 00:25:55,305 --> 00:25:56,931 Ó, áno, áno, áno, áno, áno. daj. 485 00:25:57,014 --> 00:25:58,183 [obaja sa smejú] 486 00:25:59,392 --> 00:26:01,811 Stalo sa teda niečo zvláštne. 487 00:26:01,894 --> 00:26:03,230 Oh, áno? [čuchanie] 488 00:26:04,647 --> 00:26:06,149 Donuts sa ospravedlnil. 489 00:26:06,233 --> 00:26:08,235 [smiech] Správne. 490 00:26:08,318 --> 00:26:09,736 Nie, naozaj áno. 491 00:26:10,820 --> 00:26:12,114 Bol z toho naozaj sladký. 492 00:26:12,197 --> 00:26:14,699 Ooh. Dobre pre neho, čo? 493 00:26:16,868 --> 00:26:19,954 Oh, oh, sakra, nie. 494 00:26:20,037 --> 00:26:23,166 Nie, nie, nie, Doggett. Takto to nefunguje. 495 00:26:23,250 --> 00:26:26,586 Nedokáže neustále niekoho znásilňovať a potom sa ospravedlniť a nechať to odísť. 496 00:26:26,669 --> 00:26:29,046 Nehovorím, že to musí jednoducho „odísť“. 497 00:26:31,174 --> 00:26:34,802 Boo, som tak unavený z chodenia cítiť sa na hovno každý deň. 498 00:26:34,886 --> 00:26:37,555 Dobre, ale hádajte čo? 499 00:26:37,639 --> 00:26:40,725 Začína sa cítiť hnusne po zvyšok svojho prirodzeného života. 500 00:26:40,808 --> 00:26:44,146 Och, a potom, keď on je tandoori špíz v pekle. 501 00:26:44,229 --> 00:26:48,691 Čo ak je ako obyčajný človek kto urobil chybu? 502 00:26:50,026 --> 00:26:53,363 správne? Teda, no tak, obaja vieme, že nie som neviniatko. 503 00:26:53,446 --> 00:26:54,864 Áno, ale ty nikdy... 504 00:26:56,032 --> 00:26:57,617 Dobre, urobil si... 505 00:26:57,700 --> 00:26:59,494 zastreliť človeka s loveckou puškou. 506 00:26:59,577 --> 00:27:00,953 Ale mala to prísť. 507 00:27:04,957 --> 00:27:06,083 [potichu] Nie, neurobila. 508 00:27:07,084 --> 00:27:10,297 Nepáči sa mi, kam to smeruje. 509 00:27:11,339 --> 00:27:14,509 Oh, Boo, on nikam nejde, dobre? 510 00:27:14,592 --> 00:27:16,886 A tu žijeme všetci spolu. 511 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 A už ma naozaj unavuje chodiť okolo ako pes so svrabom. 512 00:27:20,056 --> 00:27:22,684 Mal si vraziť tú metlu priamo do jeho zvierača 513 00:27:22,767 --> 00:27:24,018 keď ste mali možnosť! 514 00:27:25,187 --> 00:27:28,481 Vieš, ide o to, že sa mi veľmi páčil pred všetkým, čo sa stalo. 515 00:27:29,566 --> 00:27:32,860 Ak sa vrátite k dávaniu toho červa denná doba, 516 00:27:32,944 --> 00:27:37,031 Prisahám zasranému Bohu, Doggett, k Bohu... 517 00:27:37,114 --> 00:27:38,157 Skončil som s tebou! 518 00:27:40,327 --> 00:27:43,079 [jemne] Robím si zo mňa srandu s tým svinstvom. 519 00:27:43,162 --> 00:27:44,414 [vrčí] 520 00:27:59,053 --> 00:28:00,513 Ako sa darí, deti? 521 00:28:00,597 --> 00:28:01,723 [výdych] 522 00:28:06,603 --> 00:28:08,271 Dnes sa určite cítite sviežo. 523 00:28:09,356 --> 00:28:13,067 Prestúpil som a som pripravený prijať môj trest. 524 00:28:14,694 --> 00:28:15,987 [vzdychne] 525 00:28:20,157 --> 00:28:22,159 Hej, McCullough. 526 00:28:23,703 --> 00:28:26,748 Verím, že to robí skóre 11 ku 8. 527 00:28:26,831 --> 00:28:28,291 Preboha. 528 00:28:28,375 --> 00:28:31,378 Uh, povedzte tucet Zdravasov alebo niečo také. 529 00:28:33,087 --> 00:28:34,381 [vzdychne] 530 00:28:34,464 --> 00:28:37,634 Bolo to vlastne super pekné. Išli sme do Starbucks v Hobokene. 531 00:28:38,426 --> 00:28:40,011 Vedeli ste, že môžete? daj si tam Frappuccino 532 00:28:40,094 --> 00:28:41,554 ktorý chutí ako Fruity Pebbles? 533 00:28:41,638 --> 00:28:44,349 - Vypadni. - Je to v tajnom menu. 534 00:28:44,432 --> 00:28:47,810 - Vince mi o tom povedal. - Oh... to je pekné. 535 00:28:48,728 --> 00:28:49,896 Hovoril o mne? 536 00:28:49,979 --> 00:28:51,773 Oh, samozrejme, urobil. 537 00:28:51,856 --> 00:28:53,316 Stále hovoril, ako veľmi mu chýbaš. 538 00:28:53,400 --> 00:28:55,735 No, ak mu tak veľmi chýbam, prečo vynechal návštevu? 539 00:28:55,818 --> 00:28:57,111 Prečo sa vyhýba mojim hovorom? 540 00:28:57,194 --> 00:29:00,490 Je to dlhá cesta, Lorna. A on pracuje. 541 00:29:00,573 --> 00:29:04,494 A futbal sa práve začal. Vieš akí sú chlapci. 542 00:29:04,577 --> 00:29:05,953 Myslel som, že by si mal byť na mojej strane. 543 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 som. som. 544 00:29:07,955 --> 00:29:09,582 Len hovorím, vieš. 545 00:29:10,667 --> 00:29:13,878 Myslím, že je to dobrý človek. Naozaj sladké. 546 00:29:16,172 --> 00:29:17,757 Spomenul ešte niekoho? 547 00:29:17,840 --> 00:29:19,467 Nič také. 548 00:29:20,552 --> 00:29:23,888 Úprimne povedané, zdá sa byť trochu osamelý. 549 00:29:23,971 --> 00:29:25,181 Dobre. 550 00:29:26,599 --> 00:29:29,352 Pozval som ho k nám na zadné dvere budúci víkend. 551 00:29:30,562 --> 00:29:32,522 - Naozaj? - Prečo nie? 552 00:29:32,605 --> 00:29:33,981 Myslel som si, že on a Jack budú spolu vychádzať. 553 00:29:34,065 --> 00:29:35,483 Oh, on a Jack? 554 00:29:35,567 --> 00:29:39,612 Jasné. Je taký vtipný, ten Vinny. [smiech] 555 00:29:39,696 --> 00:29:40,988 ja viem. Viem, že je vtipný. 556 00:29:41,072 --> 00:29:44,241 Pretože je to môj manžel, Pretože som si ho vzala, ak by si zabudol. 557 00:29:44,326 --> 00:29:46,286 Požiadali ste ma, aby som sa s ním stretol. 558 00:29:47,412 --> 00:29:48,955 [zhlboka dýcha] 559 00:29:50,665 --> 00:29:53,751 - Čo si mal na sebe? - Bežné. 560 00:29:53,835 --> 00:29:55,670 Top a sukňa. 561 00:29:57,129 --> 00:30:00,091 Bože môj! 562 00:30:01,634 --> 00:30:02,760 ach... 563 00:30:10,893 --> 00:30:12,729 [muž hovorí nezreteľne na PA] 564 00:30:12,812 --> 00:30:14,397 [v španielčine] _ 565 00:30:14,481 --> 00:30:15,815 [v angličtine] Tento chlapík. 566 00:30:15,898 --> 00:30:17,734 Čo si urobil, obliekol si sa ako kniha? 567 00:30:17,817 --> 00:30:19,026 Nie 568 00:30:19,110 --> 00:30:21,363 [v španielčine] _ 569 00:30:22,279 --> 00:30:23,406 _ 570 00:30:23,490 --> 00:30:25,533 - [v angličtine] Gross, človeče. - Hrubý? 571 00:30:25,617 --> 00:30:27,369 [v španielčine] _ 572 00:30:27,452 --> 00:30:29,329 _ 573 00:30:29,412 --> 00:30:33,165 _ 574 00:30:33,249 --> 00:30:34,250 _ 575 00:30:34,334 --> 00:30:36,711 _ 576 00:30:36,794 --> 00:30:37,920 _ 577 00:30:38,004 --> 00:30:39,422 [v angličtine] Áno, má pravdu. 578 00:30:39,506 --> 00:30:41,841 Oh... Nie, B. Každý deň sa musím sprchovať, 579 00:30:41,924 --> 00:30:44,260 alebo sa prilepím medzi moje tety. 580 00:30:46,095 --> 00:30:47,472 [v angličtine] Nemusíš byť špinavý. 581 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 Len musíš páchnuť. 582 00:30:50,892 --> 00:30:51,934 vidím. 583 00:30:52,018 --> 00:30:54,228 [v španielčine] _ 584 00:30:54,311 --> 00:30:56,022 _ 585 00:30:56,105 --> 00:30:58,358 [v angličtine] Mám tieto pudingové poháre od komisára 586 00:30:58,441 --> 00:31:01,235 a keď som jeden otvoril, bol zatuchnutý. Páchne ako umrel prd. 587 00:31:02,362 --> 00:31:05,281 Z tejto paprikovej sračky mi slzia oči. 588 00:31:06,408 --> 00:31:07,534 [v španielčine] _ 589 00:31:09,869 --> 00:31:11,788 [v angličtine] Oh, do riti. 590 00:31:11,871 --> 00:31:13,373 [ston] 591 00:31:13,456 --> 00:31:16,083 - Horí! To horí! Sakra! - [všetci sa smejú] 592 00:31:18,252 --> 00:31:19,796 Ach! Sakra! 593 00:31:19,879 --> 00:31:21,255 [chichotanie] 594 00:31:22,256 --> 00:31:24,592 Oh, no tak! 595 00:31:24,676 --> 00:31:27,136 Hľadal som tieto kostolné dvere na desať minút 596 00:31:27,219 --> 00:31:29,305 a bolo to tam vo vašej hromade. 597 00:31:29,389 --> 00:31:30,807 prepáč. 598 00:31:33,935 --> 00:31:35,269 Kde je Dario? 599 00:31:35,352 --> 00:31:37,229 Musel som ho pustiť. 600 00:31:37,814 --> 00:31:39,023 Urobil niečo zle? 601 00:31:39,106 --> 00:31:42,402 Cítil som, že nebol tak sústredený ako by mal byť. 602 00:31:43,695 --> 00:31:45,029 čo to hovoríš? 603 00:31:45,112 --> 00:31:49,701 Hovorím, že máš prácu, a bol veľkým rozptýlením. 604 00:31:49,784 --> 00:31:52,119 A tie tetovania. 605 00:31:52,203 --> 00:31:55,081 Závidíš... pretože sme sa bavili. 606 00:31:55,164 --> 00:31:59,126 Zábava? Videl som, ako sa na teba pozeral. Špinavý! 607 00:31:59,210 --> 00:32:00,878 Zapletiete sa s takým človekom 608 00:32:00,962 --> 00:32:03,172 a budeš to ľutovať, skôr ako neskôr. 609 00:32:03,255 --> 00:32:04,298 sľubujem ti. 610 00:32:04,381 --> 00:32:06,676 Teraz, ja... musím ísť do izbičky pre dievčatká. 611 00:32:06,759 --> 00:32:08,344 To bola jeho práca. 612 00:32:09,261 --> 00:32:10,930 Takto si zarába na živobytie. 613 00:32:12,056 --> 00:32:13,558 Je to osoba. 614 00:32:13,641 --> 00:32:15,560 A ja som človek. 615 00:32:15,643 --> 00:32:17,394 Nežijem len preto, aby som pre vás pracoval. 616 00:32:17,479 --> 00:32:19,355 Nebudem tu navždy, zlatko. 617 00:32:19,439 --> 00:32:21,649 A mám polovičnú myseľ aby som ti nechal tento dom, 618 00:32:21,733 --> 00:32:23,943 keby len dal Margaret lekciu. 619 00:32:24,026 --> 00:32:25,695 Takže pokračujete v správnom hraní kariet 620 00:32:25,778 --> 00:32:27,363 a možno hľadáš vo veľmi svetlej budúcnosti. 621 00:32:27,447 --> 00:32:30,617 [posmeje sa] Ale musím povedať môj život a môj hoo-ha v sklade. 622 00:32:30,700 --> 00:32:33,035 [posmeje sa] Nebuď vulgárna, Bianca. 623 00:32:33,119 --> 00:32:34,704 Teraz som povedal, že musím cikať! 624 00:32:43,755 --> 00:32:44,964 [napínanie] 625 00:32:49,969 --> 00:32:51,178 [obaja grcajú] 626 00:32:52,597 --> 00:32:54,557 [nezreteľne chatujú väzni] 627 00:32:59,646 --> 00:33:02,857 Poďme sa porozprávať o tom, ako môj bratranec bol riešený v lese. 628 00:33:04,358 --> 00:33:06,068 Teraz je na tejto práci popálený. 629 00:33:06,569 --> 00:33:08,404 - Áno, to je skľučujúce. - Naozaj? 630 00:33:08,488 --> 00:33:10,782 Chcete znížiť postoj alebo mám sa vrátiť s kamarátmi? 631 00:33:10,865 --> 00:33:12,617 Nemám s tým nič spoločné, dobre? 632 00:33:12,700 --> 00:33:14,076 Nemôžem si pomôcť, čo sa tam deje. 633 00:33:14,160 --> 00:33:16,579 Myslíš si Som nejaký hovno pre mozog? 634 00:33:16,663 --> 00:33:19,331 Povedz mi, že už nechceš behať a o tri dni neskôr 635 00:33:19,415 --> 00:33:22,084 hra vybuchne keď tu nie je nikto okrem teba? 636 00:33:23,085 --> 00:33:26,255 Ten strašidelný strážca bol v tom celý, môžete sa opýtať Gonzalesa. 637 00:33:26,338 --> 00:33:28,299 Číhanie okolo, púšťanie narážok a sračiek. 638 00:33:28,382 --> 00:33:30,051 Každú chvíľu sa to pokazí, hovorím ti. 639 00:33:30,134 --> 00:33:31,886 Potom o tom prídeš za mnou. 640 00:33:31,969 --> 00:33:34,346 Toto je moja vec a robím sakra rozhodnutia... 641 00:33:34,430 --> 00:33:35,807 Oh, viem, že áno. 642 00:33:35,890 --> 00:33:38,225 A keby prišiel za nami, ty by si sa rozhodol 643 00:33:38,309 --> 00:33:40,227 aby ma v jednej sekunde strčil pod autobus. 644 00:33:40,311 --> 00:33:41,938 A odíď, akoby si ma nikdy nepoznal, 645 00:33:42,021 --> 00:33:43,731 a ani sa nepokúšaj dopredu tak to nie je pravda. 646 00:33:45,232 --> 00:33:46,609 Van. 647 00:33:46,693 --> 00:33:48,319 Nie je to autobus, ale dodávka. 648 00:33:50,112 --> 00:33:53,449 zachránil som ťa. A to ani nie som Dominikánec. 649 00:33:54,867 --> 00:33:57,870 Takže, ak mi chceš urobiť modriny, Asi s tým veľa nenarobím. 650 00:34:01,415 --> 00:34:02,792 Choď, Ramos! 651 00:34:06,087 --> 00:34:07,129 Rýchlejšie. 652 00:34:14,220 --> 00:34:15,930 Premýšľajte o tom takto... 653 00:34:16,013 --> 00:34:20,309 Máte možno päť minút z prasaťa v deke... 654 00:34:20,392 --> 00:34:23,020 na osem alebo deväť minút čistej hamburgerovej blaženosti. 655 00:34:23,104 --> 00:34:25,314 Len sa nepozeraj dole, pretože ak je jeho péro vyzerá ako kurací krk, 656 00:34:25,397 --> 00:34:26,440 nikdy to neprehliadneš. 657 00:34:26,523 --> 00:34:28,776 Prečo predpokladáme, že ja som ten pravý kto to bude robiť? 658 00:34:28,860 --> 00:34:30,402 [smiech] Pretože ty si ten pravý. 659 00:34:30,486 --> 00:34:33,948 Jeb na teba. Garantovaný doživotný záznam, dal si viac práce ako ja. 660 00:34:34,031 --> 00:34:36,075 - Desať ku jednej. - Len aby som sa dostal zo sexu. 661 00:34:36,158 --> 00:34:37,619 Zatiaľ čo ja som mal práve sex. 662 00:34:37,702 --> 00:34:40,371 Takže toto je vaša odborná oblasť. 663 00:34:40,454 --> 00:34:42,665 Myslíš, že toto dieťa potrebuje odborníka? 664 00:34:42,749 --> 00:34:44,626 Vážne pochybujem, že je to znalec. 665 00:34:44,709 --> 00:34:47,378 Tiež si to ty, kto mu dal nápad na hádku na začiatok. 666 00:34:47,461 --> 00:34:50,965 Pretože spoločnosť ma podmienila vnímať ženskú sexualitu ako platidlo. 667 00:34:51,048 --> 00:34:54,719 Správne! A je čas stráviť trochu výmenou za burger. 668 00:34:54,802 --> 00:34:56,387 Touché. 669 00:35:02,101 --> 00:35:03,477 ako sa máš? 670 00:35:03,560 --> 00:35:04,604 [vzdychne] 671 00:35:05,605 --> 00:35:08,775 Hm, myslím, mám nočné mory, paranoja... 672 00:35:10,567 --> 00:35:12,695 spotené, PTSD mikro-flashbacky, 673 00:35:12,779 --> 00:35:15,698 ale okrem toho... je to strašné. 674 00:35:19,786 --> 00:35:21,537 Prepáč, že som ti neveril. 675 00:35:25,124 --> 00:35:28,044 Znel som šialene. chápem to. 676 00:35:30,337 --> 00:35:31,839 Hádam sa nedočkáme tie hamburgery, čo? 677 00:35:31,923 --> 00:35:33,132 Pravdepodobne nie. 678 00:35:34,550 --> 00:35:36,010 Tiež, pretože by sme pravdepodobne obaja mohli použiť, 679 00:35:36,093 --> 00:35:40,014 ako týždeň, keď nerobíme niečo patetické a/alebo... 680 00:35:40,097 --> 00:35:41,182 morálne usvedčujúce. 681 00:35:41,265 --> 00:35:42,642 Kde je vaša prvá myšlienka ráno nie je, 682 00:35:42,725 --> 00:35:45,144 „Poškvrnil som sa v očiach Boha a ľudí." 683 00:35:45,227 --> 00:35:46,979 Predstavte si, aký by to bol pocit. 684 00:35:48,439 --> 00:35:49,857 Nie je to žiadny tavený syr a cibuľa. 685 00:35:49,941 --> 00:35:51,275 [vzdych] 686 00:35:54,111 --> 00:35:55,279 Ďalej! 687 00:35:57,614 --> 00:35:58,700 Och! 688 00:35:59,867 --> 00:36:02,036 Človeče, poznám latino dievčatá majú byť pikantné, 689 00:36:02,119 --> 00:36:03,495 ale netušil som, že je to tak doslovné. 690 00:36:03,579 --> 00:36:06,040 Počuješ niekedy čokoľvek o všeobecnej rybačke? 691 00:36:06,123 --> 00:36:07,166 - Hej! - Hmm? 692 00:36:07,249 --> 00:36:08,584 Možno sa budete chcieť prihlásiť s Lekárskym, chovanec. 693 00:36:08,668 --> 00:36:10,252 - Hmm? - Mmm-hmm. 694 00:36:11,838 --> 00:36:13,923 [žena hovorí nezreteľne vo vysielačke] 695 00:36:15,675 --> 00:36:16,926 [čuchne] Uf! 696 00:36:17,969 --> 00:36:19,595 Myslel som, že som ti povedal, aby si sa osprchoval, Flores. 697 00:36:19,679 --> 00:36:21,472 Oh, áno, plánujem sa do toho pustiť. 698 00:36:22,473 --> 00:36:25,142 [kašľa] Toto nie je BO. 699 00:36:25,226 --> 00:36:26,978 Namočil si sa do niečoho zlého. 700 00:36:28,938 --> 00:36:30,231 Je to nejaký druh hry? 701 00:36:31,232 --> 00:36:32,859 Jenga je hra. 702 00:36:32,942 --> 00:36:35,277 - Toto je občianska neposlušnosť. - Áno, je koniec. 703 00:36:35,361 --> 00:36:37,780 Keď ťa nabudúce uvidím, voniaš ako prekliata sedmokráska 704 00:36:37,864 --> 00:36:39,031 alebo sa ti nebude páčiť čo bude ďalej. 705 00:36:39,115 --> 00:36:42,118 Môžete ma dať do väzenia, ale nemôžete povedz mi, čo mám robiť s vlastným telom. 706 00:36:42,201 --> 00:36:44,036 A predsa sa to deje. 707 00:36:45,037 --> 00:36:46,914 Choď sa upratať. S mydlom! 708 00:36:48,332 --> 00:36:49,792 A neflákam sa. 709 00:36:49,876 --> 00:36:51,043 Hovorím s vami všetkými. 710 00:36:57,299 --> 00:36:59,301 Tak som povedal, 711 00:36:59,385 --> 00:37:01,971 - "Teraz počúvaj, ty sviňa limetková!" - Ooh! 712 00:37:02,054 --> 00:37:03,680 - [smiech] -"Ukradneš mi ešte jeden recept 713 00:37:03,765 --> 00:37:06,392 a budem ťa musieť položiť cez nástavec na brúsku 714 00:37:06,475 --> 00:37:09,020 do vášho KitchenAid Profesionálny sériový mixér." 715 00:37:09,103 --> 00:37:10,938 [smiech] Och, sakra! Áno. 716 00:37:11,022 --> 00:37:15,401 [smiech] Človeče! Kto vedel, že Nigella je taká základná? 717 00:37:15,484 --> 00:37:17,569 A viete, pravda je taká... 718 00:37:17,653 --> 00:37:19,571 ona je úžasná. 719 00:37:19,655 --> 00:37:22,199 Myslím, že sa spolu občas dostaneme vysoko a rozlíšiť. 720 00:37:22,825 --> 00:37:24,368 - Oh, a... - Hmm. 721 00:37:24,451 --> 00:37:28,455 ...má recept na dezert s názvom „Karibské krémy“. 722 00:37:28,539 --> 00:37:29,874 Pomenoval som to podľa jej pŕs 723 00:37:29,957 --> 00:37:33,169 keď si raz vyzliekla vrchný diel bikín v Turks a Caicos. 724 00:37:33,252 --> 00:37:34,378 - [všetci sa smejú] - Chi! Chi! Chi! 725 00:37:34,461 --> 00:37:35,922 Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! 726 00:37:36,005 --> 00:37:38,174 Neprichádza neskoro? 727 00:37:38,883 --> 00:37:42,804 [smiech] Áno. Má pravdu. Už je skoro zhasnuté svetlo. 728 00:37:42,887 --> 00:37:47,016 Dobre, dobre, mier, J-Kizzle! 729 00:37:47,099 --> 00:37:48,851 [všetci sa smejú] 730 00:37:48,935 --> 00:37:50,019 [hovorí po taliansky] 731 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 Hmm? 732 00:37:51,687 --> 00:37:54,065 Dobre, netuším, čo to znamená. 733 00:37:54,148 --> 00:37:56,901 Ale je to nóbl. Neskôr, priateľka. 734 00:37:56,984 --> 00:37:58,485 [smiech] 735 00:38:00,905 --> 00:38:04,200 Stretáva sa tu veľa ľudí zrazu. 736 00:38:04,283 --> 00:38:06,243 Áno, je pekné mať priateľov. 737 00:38:06,327 --> 00:38:08,329 Sme predsa spoločenské zvieratá. 738 00:38:08,412 --> 00:38:13,625 Len máme... sú tu pekné veci. 739 00:38:13,709 --> 00:38:16,838 Neobávaš sa... kradnutia? 740 00:38:16,921 --> 00:38:18,672 Čo, to preto, že sú černosi? 741 00:38:19,631 --> 00:38:21,300 Samozrejme, že nie. 742 00:38:21,383 --> 00:38:23,469 Je to preto, že sú vo väzení. 743 00:38:23,552 --> 00:38:26,097 Ľudia tu kradnú. 744 00:38:26,180 --> 00:38:27,932 A pretože sú chudobní. 745 00:38:28,015 --> 00:38:30,642 Teraz si myslím, že dostávaš trochu paranoidný, Jonesy. 746 00:38:30,726 --> 00:38:32,769 Hovorím to tak, ako to je. 747 00:38:32,854 --> 00:38:35,564 A čo ak kradnú? 748 00:38:35,647 --> 00:38:38,985 [posmešky] MCC nám dal všetky tieto veci, 749 00:38:39,068 --> 00:38:41,863 nie je to tak, že by sme si to viac zaslúžili než ktokoľvek iný tam vonku. 750 00:38:41,946 --> 00:38:45,116 Presne kedy si to urobil premeniť sa na Abbie Hoffmanovú? 751 00:38:45,199 --> 00:38:47,159 - [posmeje sa] - Si taký kapitalista ako oni. 752 00:38:47,243 --> 00:38:50,121 Oh, prepáč, ale toto... 753 00:38:50,204 --> 00:38:52,289 [smiech] nie je kapitalizmus. 754 00:38:54,625 --> 00:38:56,502 [nezreteľne chatujú väzni] 755 00:38:56,585 --> 00:38:58,670 [žena hovorí nezreteľne vo vysielačke] 756 00:39:00,006 --> 00:39:01,548 [hučanie ventilátora] 757 00:39:03,175 --> 00:39:05,386 [smiech] Teraz hovoríme. 758 00:39:06,637 --> 00:39:07,679 [smiech] 759 00:39:08,931 --> 00:39:11,517 Vyhodil som všetky svoje provízne peniaze. 760 00:39:11,600 --> 00:39:14,395 Myslel som, že by ste to mohli použiť keď to tu všetko zapácha. 761 00:39:16,188 --> 00:39:17,273 dakujem. 762 00:39:18,607 --> 00:39:19,775 Skutočne. 763 00:39:21,360 --> 00:39:23,195 A čo ty, čo? 764 00:39:23,279 --> 00:39:24,655 Bude ti tam vonku dobre? 765 00:39:24,738 --> 00:39:26,365 [vzdychne] 766 00:39:27,741 --> 00:39:29,201 Mám pochybnosti. 767 00:39:29,869 --> 00:39:32,121 Poď. Si ako šváb, Diaz. 768 00:39:32,204 --> 00:39:34,748 Keď budeme všetci mŕtvi, ty ešte budeš plaziť sa okolo odpadu, 769 00:39:34,831 --> 00:39:36,625 hovorí zlé hovno ostatným švábom. 770 00:39:43,507 --> 00:39:45,259 Musím ťa požiadať o láskavosť. 771 00:39:47,303 --> 00:39:48,304 Dayanara. 772 00:39:49,013 --> 00:39:50,556 Vieš, že si na ňu dávam pozor. 773 00:39:50,639 --> 00:39:52,349 Nedovoľte, aby sa dostala do problémov. 774 00:39:52,433 --> 00:39:54,393 Je to dobré dievča. 775 00:39:54,476 --> 00:39:56,562 Všetky svinstvá, ktorými si prešla. 776 00:39:56,645 --> 00:39:58,689 Toto miesto by ju mohlo zmeniť, vieš? 777 00:39:59,731 --> 00:40:01,192 Otočte ju chladnou a zlomyseľnou. 778 00:40:01,275 --> 00:40:03,319 Nedovolím, aby sa to stalo. 779 00:40:05,154 --> 00:40:07,239 A to aj vtedy, keď máte chuť to vzdať. 780 00:40:08,657 --> 00:40:11,160 Nedovoľte, aby nič nevidela takto na tvojej tvári. 781 00:40:12,494 --> 00:40:14,830 Musíš ju držať, počuješ? 782 00:40:18,084 --> 00:40:19,710 Teraz je to vaša dcéra. 783 00:40:20,836 --> 00:40:22,171 Kým si tu. 784 00:40:25,382 --> 00:40:27,676 Dcéry. 785 00:40:33,182 --> 00:40:34,725 Sú kurva najhorší. 786 00:40:39,813 --> 00:40:41,482 [splachovanie WC] 787 00:40:45,027 --> 00:40:47,613 [kašeľ] 788 00:41:07,383 --> 00:41:08,842 [smiech] 789 00:41:08,925 --> 00:41:10,302 Pozrite sa, kto to je. 790 00:41:12,679 --> 00:41:14,723 Pokúšaš sa ťa poslať späť k Maxovi? 791 00:41:14,806 --> 00:41:18,935 Bože môj. Väzenie je väzenie, však? 792 00:41:19,020 --> 00:41:20,229 [zhlboka sa nadýchol] 793 00:41:28,404 --> 00:41:30,239 čo sa ti stalo? 794 00:41:32,908 --> 00:41:36,037 Ukradol si mi, aby si si kúpil drogy. 795 00:41:36,120 --> 00:41:39,623 [vzdychne] A ideme. 796 00:41:42,084 --> 00:41:43,210 Áno, dobre. 797 00:41:44,753 --> 00:41:46,255 Nie, pokračuj. 798 00:41:48,590 --> 00:41:51,302 Vstaňte mi do očí so svojimi... 799 00:41:51,385 --> 00:41:53,845 kurva nahnevaný Brando dojem, dobre? 800 00:41:55,306 --> 00:41:58,559 Uh... nazvite ma porazeným. 801 00:41:59,810 --> 00:42:03,314 Oddeľte ma od rodiny. 802 00:42:04,065 --> 00:42:05,399 [jemne] Dobre. 803 00:42:06,400 --> 00:42:07,651 Čokoľvek chcete urobiť. 804 00:42:11,697 --> 00:42:12,989 [vzlykanie] 805 00:42:13,907 --> 00:42:15,034 Sklamal som ťa. 806 00:42:15,117 --> 00:42:16,535 [jemne] Sakra. 807 00:42:16,618 --> 00:42:19,288 [naďalej vzlyká] 808 00:42:19,371 --> 00:42:21,498 Mal som sa pozerať. 809 00:42:21,582 --> 00:42:24,418 Mal som vedieť, že máš problémy. 810 00:42:24,501 --> 00:42:26,670 A potom ťa vzali a teraz... 811 00:42:26,753 --> 00:42:28,839 Prosím, len neplač, Red. 812 00:42:28,922 --> 00:42:30,299 Pozri sa na teba. 813 00:42:30,382 --> 00:42:33,052 - Vyzeráš, že si už mŕtvy. - [vzdychne] 814 00:42:35,387 --> 00:42:36,430 [Červené čuchá] 815 00:42:36,513 --> 00:42:38,849 Vždy to bolo beznádejné. [smiech] 816 00:42:42,936 --> 00:42:45,522 ja nie som tvoja chyba. 817 00:42:45,606 --> 00:42:46,898 No, hral som tvrdo s Triciou, 818 00:42:46,982 --> 00:42:50,444 a teraz je na väzenskom cintoríne s jej nesprávne napísaným menom. 819 00:42:50,527 --> 00:42:52,946 [vzlykanie] 820 00:42:53,029 --> 00:42:55,532 Povedz mi, čo mám robiť, Nicky. [čmuchá] 821 00:42:55,616 --> 00:42:57,201 Neviem, čo mám robiť! 822 00:43:02,164 --> 00:43:03,957 [obaja plačú] 823 00:43:04,040 --> 00:43:05,834 [väzni hovoria nezreteľne] 824 00:43:08,754 --> 00:43:10,339 [Blanca] Hmm, čo to je? ustrice? 825 00:43:15,552 --> 00:43:16,845 Chcete jeden? 826 00:43:24,853 --> 00:43:25,896 [čuchanie] 827 00:43:30,984 --> 00:43:32,736 [Blanca zadychčaná] 828 00:43:40,202 --> 00:43:41,370 [vrčanie] 829 00:43:58,304 --> 00:43:59,846 [grčanie pokračuje] 830 00:44:06,187 --> 00:44:07,271 [smiech] 831 00:44:10,149 --> 00:44:11,525 [nahlas stoná] 832 00:44:12,526 --> 00:44:14,320 [väzni hovoria nezreteľne] 833 00:44:16,197 --> 00:44:18,449 Ahoj. Žiadne dotyky. 834 00:44:18,532 --> 00:44:20,159 Oh, dobre. 835 00:44:20,242 --> 00:44:24,163 Ale určite dajte vedieť pánovi Caputoovi že sme sa dotýkali. 836 00:44:24,246 --> 00:44:25,581 Mmm-hmm. 837 00:44:25,664 --> 00:44:28,834 Eh, takže čo sa stane, keď tvoj Dukes of Hazzard-milovní fanúšikovia crackerov 838 00:44:28,917 --> 00:44:30,169 - vidis tu fotku? - [smiech] 839 00:44:30,252 --> 00:44:32,754 Och, ich koláč Frito spadne priamo z úst. 840 00:44:32,838 --> 00:44:34,256 Poviem: "Prepáčte." 841 00:44:34,340 --> 00:44:35,966 - A to je všetko? - Mmm, dosť veľa. 842 00:44:36,049 --> 00:44:38,009 Vieš, môžeš podvádzať na tvoju ženu so šlapkami 843 00:44:38,093 --> 00:44:40,262 ktorí vám doprajú váš plienkový fetiš 844 00:44:40,346 --> 00:44:44,057 a stále byť senátorom z Louisiany, pokiaľ sa ospravedlníš. 845 00:44:44,140 --> 00:44:46,727 Vidíte, to je skvelá vec o Ježišovej láske. 846 00:44:46,810 --> 00:44:51,022 Oh, nie, nezačínaj so mnou tie sväté biele evanjelické kecy. 847 00:44:51,106 --> 00:44:52,441 Je to kopa pokrytcov. 848 00:44:52,524 --> 00:44:56,653 Zabíjanie vedy a vzdelávania a odmietnutie vziať si pekné homosexuálne páry, 849 00:44:56,737 --> 00:45:01,492 ale potom všetko "rah-rah, Svätá zem" keď si to naozaj myslia... 850 00:45:01,575 --> 00:45:04,786 že moji ľudia dostali rohy a že sa všetci budeme piecť v pekle. 851 00:45:06,079 --> 00:45:09,541 Oh. Oh, počkaj. Vydržať. Si Žid? 852 00:45:11,042 --> 00:45:14,255 Nemôžem uveriť, že tí pozéri len nás fajčil 853 00:45:14,338 --> 00:45:16,965 na nevyslovené, medzirasový, väzenský pár mocenského rebríčka. 854 00:45:17,048 --> 00:45:20,427 [smiech] No, nie sme o konkurencii, dobre? 855 00:45:20,511 --> 00:45:22,804 Robíme len svoju vec. Naša skutočná vec. 856 00:45:22,888 --> 00:45:24,014 ja viem. 857 00:45:24,097 --> 00:45:25,891 Nesnažím sa nás predať nakrátko alebo čokoľvek, 858 00:45:25,974 --> 00:45:30,354 ale je to ako keby boli Beyoncé a Jay Z a my sme len Kim a Kanye. 859 00:45:30,437 --> 00:45:33,106 Juj, to bolí. Nebudem klamať. 860 00:45:33,189 --> 00:45:35,734 [Angie] Je to asi tak tento super hlúpy učiteľ, 861 00:45:35,817 --> 00:45:39,237 a, hm, zistí má napríklad rakovinu v terminálnom štádiu. 862 00:45:39,321 --> 00:45:43,659 A tak začne vyrábať pervitín aby zarobil peniaze pre svoju rodinu. 863 00:45:43,742 --> 00:45:44,743 Ale... [koktanie] 864 00:45:44,826 --> 00:45:47,078 Ibaže to z nejakého dôvodu farbí na modro. 865 00:45:47,162 --> 00:45:49,290 Nie, nikdy by som neurobil modrý pervitín. 866 00:45:49,373 --> 00:45:51,667 Tá farba nie je prirodzená. 867 00:45:51,750 --> 00:45:52,918 Tak čo sa stane? 868 00:45:53,960 --> 00:45:55,754 Asi sa to nejako pokazí. 869 00:45:56,630 --> 00:46:00,717 Človeče, prichádzame o všetko najlepšie z televízie. 870 00:46:00,801 --> 00:46:02,594 Prisahám, že by som si mohol poupratovať 871 00:46:02,678 --> 00:46:05,096 keby som vedel, že skončím na mieste s jedinou sieťou. 872 00:46:05,180 --> 00:46:08,392 No, máme nejaký základný kábel. Ako tá relácia s právnikmi v USA. 873 00:46:08,475 --> 00:46:10,644 Sú to právnici alebo sú to chlapi z FBI? 874 00:46:10,727 --> 00:46:12,563 Chlapci z FBI boli v Miami... 875 00:46:12,646 --> 00:46:14,440 Uh, to nie je Miami, to je Long Island. 876 00:46:14,523 --> 00:46:18,276 Mmm-mmm. Je to lekár... alebo možno CIA. 877 00:46:18,360 --> 00:46:19,361 Takže nikto nie je právnik? 878 00:46:19,445 --> 00:46:21,863 Nie, určite existujú právnici. 879 00:46:21,947 --> 00:46:24,032 Človeče, myslel som, že áno len jedno dlhé predstavenie. 880 00:46:25,033 --> 00:46:26,368 [Leanne a Angie sa smejú] 881 00:46:26,452 --> 00:46:30,497 Pozri, kto nie je príliš dobrý klepať podnosy s nami horskými trolmi. 882 00:46:31,206 --> 00:46:33,041 Unavuje ťa tvoja mäsiarska priateľka? 883 00:46:34,501 --> 00:46:35,836 Nie je moja priateľka. 884 00:46:36,670 --> 00:46:37,838 Prispôsobte sa. 885 00:46:38,714 --> 00:46:40,591 [Digori zavrčí] Počul som že existuje táto šou 886 00:46:40,674 --> 00:46:42,926 to bolo ako, len ľudia strieľajúci zombíkov. 887 00:46:43,009 --> 00:46:44,553 Áno, áno. Toto musíte skontrolovať. 888 00:46:47,389 --> 00:46:48,474 [hovorí nezreteľne] 889 00:46:48,557 --> 00:46:49,975 [obaja sa smejú] 890 00:46:52,353 --> 00:46:53,520 [ston] 891 00:47:10,912 --> 00:47:13,415 Počúvaj, ak tvoja myseľ začína upadať, len mi povedz 892 00:47:13,499 --> 00:47:15,876 a z milosti ti zlomím krk, aby si neskončil v Psych. 893 00:47:15,959 --> 00:47:18,003 Povedal si mi, že Crystalin prípad bol zastavený 894 00:47:18,086 --> 00:47:20,631 pretože sme nemohli dokázať že Sophia je v SHU. 895 00:47:20,714 --> 00:47:22,173 A myslíš, že by si to dokázal? 896 00:47:22,257 --> 00:47:25,010 Viem, že tam dole je všetko v izolácii. 897 00:47:25,093 --> 00:47:27,888 Ale je tu sprcha, však? 898 00:47:27,971 --> 00:47:30,223 Takú, ktorú používa každý v tej či onej dobe. 899 00:47:30,306 --> 00:47:33,644 - Ak jej môžem povedať... - Teda, sám som polokatolík, 900 00:47:33,727 --> 00:47:35,771 ale o čom hovoríš je akýmsi zázrakom. 901 00:47:35,854 --> 00:47:39,608 Mám telefón. S kamerou. 902 00:47:39,691 --> 00:47:41,527 Na veľmi nepríjemnom mieste. 903 00:47:42,694 --> 00:47:45,321 Si šialená sviňa. 904 00:47:46,740 --> 00:47:47,991 Ďakujem, Mendoza. 905 00:47:49,117 --> 00:47:51,202 [vzdychne] Úprimne sa bojím. 906 00:47:51,286 --> 00:47:53,079 SHU je strašidelné miesto. 907 00:47:54,915 --> 00:47:57,709 Chceš byť poslaný tam dole, nemôžeš ťahať tieto hlúposti. 908 00:47:57,793 --> 00:47:59,836 - Musíš urobiť niečo vážne. - Viem. 909 00:47:59,920 --> 00:48:02,380 Ide len o to, Nechcem nikomu ublížiť, vieš? 910 00:48:02,464 --> 00:48:05,842 Bol som aktivista, ale vždy nenásilne. 911 00:48:05,926 --> 00:48:08,094 Niekedy sa treba zamyslieť o väčšom dobre. 912 00:48:14,518 --> 00:48:16,437 - [bručí] - Oh! Sakra! 913 00:48:17,771 --> 00:48:19,397 Dobre pre teba. 914 00:48:19,481 --> 00:48:21,900 Ou! Ou! 915 00:48:21,983 --> 00:48:24,027 Povedz mi, že som nevidel to, čo som práve videl. 916 00:48:24,110 --> 00:48:26,613 Nie, toto monštrum skoro zlomil mi čeľusť, dôstojník. 917 00:48:26,697 --> 00:48:29,199 A urobil by som to znova, Latino! 918 00:48:29,282 --> 00:48:31,577 - [väzni vydýchli] - Oh! Do pekla, nie! 919 00:48:31,660 --> 00:48:35,664 Musíš ju odtiaľto dostať pretože je hrozbou pre našu bezpečnosť! 920 00:48:36,582 --> 00:48:38,249 Oh! [ston] 921 00:48:38,333 --> 00:48:39,375 Sakra! 922 00:48:40,544 --> 00:48:41,795 Poďme, Ingalls. 923 00:48:43,338 --> 00:48:45,256 [väzni jasajú] 924 00:48:51,054 --> 00:48:53,181 Tu máš. [vrčí] 925 00:48:55,642 --> 00:48:57,519 Som milo prekvapený. 926 00:48:58,061 --> 00:48:59,062 Áno, ja... 927 00:48:59,145 --> 00:49:01,231 Dovolil som si ich pozrieť za tú bláznivú fotku, 928 00:49:01,314 --> 00:49:02,440 ale sú čisté. 929 00:49:03,441 --> 00:49:04,901 No nie čisté. 930 00:49:04,985 --> 00:49:08,864 Sú tam nejaké drsné zábery, ale, uh, nie ten, ktorého hľadáme. 931 00:49:08,947 --> 00:49:09,990 [zhlboka sa nadýchne] 932 00:49:10,073 --> 00:49:12,826 Takže hádam nejaké veci bude vždy záhadou. 933 00:49:15,161 --> 00:49:18,790 Hej, aký je váš pôvod, CO Luschek? 934 00:49:19,875 --> 00:49:23,294 Uh... väčšinou škótsky. 935 00:49:23,378 --> 00:49:26,507 Niektorí francúzski obchodníci s kožušinami, cesta späť. 936 00:49:26,590 --> 00:49:29,510 Nie, myslím, ako si sa sem dostal? 937 00:49:29,593 --> 00:49:32,679 Oh, vieš, opotrebovanie. 938 00:49:32,763 --> 00:49:35,140 Je to len... [vzdychne] 939 00:49:35,223 --> 00:49:37,934 mal by si tak jasne pracovať na GameStop. 940 00:49:42,147 --> 00:49:44,357 [muž hovorí nezreteľne na PA] 941 00:49:48,945 --> 00:49:52,407 Och! Si skutočný, Flores? Povedal som ti to kurva? 942 00:49:52,490 --> 00:49:54,743 Och, nepamätám si. 943 00:49:59,831 --> 00:50:01,166 Pustite sa do toho. 944 00:50:01,249 --> 00:50:02,375 [v španielčine] _ 945 00:50:02,458 --> 00:50:03,877 Povedal som, vstaň na stôl, väzeň! 946 00:50:09,507 --> 00:50:10,801 Teraz tam budeš stáť 947 00:50:10,884 --> 00:50:13,261 a budeš premýšľať všetky rozhodnutia, ktoré ste urobili. 948 00:50:13,344 --> 00:50:15,263 [v angličtine] Znamená to Nemusím sa vrátiť do práce? 949 00:50:15,346 --> 00:50:17,182 Nie, nikam nejdeš. 950 00:50:17,265 --> 00:50:18,725 Vašou úlohou je stáť... 951 00:50:18,809 --> 00:50:20,018 - [buchne stôl] - ...na tomto stole, 952 00:50:20,101 --> 00:50:22,563 kým nebudete pripravení skončiť okopáva ma okolo! 953 00:50:22,646 --> 00:50:24,815 [v španielčine] _ 954 00:50:24,898 --> 00:50:27,067 Zavolajte mi všetky španielske mená chceš, mami. 955 00:50:27,150 --> 00:50:28,985 Uvidíme ako sa budeš cítiť keď sa ti kolená začnú poddávať. 956 00:50:48,546 --> 00:50:49,756 ráno. 957 00:50:51,592 --> 00:50:53,009 Káva. 958 00:50:54,510 --> 00:50:55,762 Pozor, je horúco. 959 00:50:56,512 --> 00:50:57,931 Dal som to do mikrovlnky. 960 00:51:03,895 --> 00:51:05,188 [vzdychne] 961 00:51:08,024 --> 00:51:09,275 problém? 962 00:51:09,359 --> 00:51:10,694 Nie, nie. 963 00:51:10,777 --> 00:51:13,196 Dobre. Poďme sa obliecť. 964 00:51:15,531 --> 00:51:17,367 - [vŕzganie dverí] - Hmm, pozrime sa. 965 00:51:19,953 --> 00:51:22,163 Možno... dnes ružová? 966 00:51:23,081 --> 00:51:24,582 áno? 967 00:51:25,541 --> 00:51:26,710 Mmm-hmm. 968 00:51:28,670 --> 00:51:29,755 [vzdychne] 969 00:51:36,678 --> 00:51:37,763 Čau, Ramos. 970 00:51:38,722 --> 00:51:39,931 Niečo pre teba mám. 971 00:51:40,015 --> 00:51:42,558 Nie, ďakujem. som v pohode. 972 00:51:42,643 --> 00:51:43,935 Poď na minútu. 973 00:51:44,019 --> 00:51:45,771 Musím byť späť v sklade 974 00:51:45,854 --> 00:51:47,689 dostať nejaké uteráky a tak pre dolu kopcom. 975 00:51:51,902 --> 00:51:53,654 [ťažko dýchať] 976 00:52:21,431 --> 00:52:23,016 [Humphrey] Je to vaša hra. 977 00:52:23,099 --> 00:52:25,769 Ten, o ktorom si hovoril so svojím priateľom. 978 00:52:25,852 --> 00:52:27,103 Myslel som, že by sme mohli hrať. 979 00:52:28,146 --> 00:52:31,357 - To je nechutné. - Ty si to vymyslel. 980 00:52:31,441 --> 00:52:33,609 - Myslel som, že ťa to nakopne... - No ja nie. 981 00:52:37,072 --> 00:52:38,489 [Humphrey] Musíte si vybrať jednu. 982 00:52:41,159 --> 00:52:42,452 Nemôžeš ma k tomu prinútiť. 983 00:52:43,453 --> 00:52:45,288 Myslím, že zabúdaš na svoju situáciu. 984 00:52:45,914 --> 00:52:48,624 Moja situácia je, teraz na mňa nič nemáš. 985 00:52:48,709 --> 00:52:50,501 Pozri sa okolo, nenájdeš jednu vec. 986 00:52:54,965 --> 00:52:56,800 - [kohúty pištole] - [lapanie po dychu] 987 00:52:58,551 --> 00:53:00,261 - Pištoľ pri hlave. - [vzdychy] 988 00:53:02,222 --> 00:53:03,639 [vzlykanie] 989 00:53:15,485 --> 00:53:19,030 Možno to nie je Shake Shack, ale je to 100% bez viny. 990 00:53:20,073 --> 00:53:23,576 Tu je off-značka Spamový sendvič spravodlivosti. 991 00:53:24,327 --> 00:53:25,871 Na zdravie. 992 00:53:33,962 --> 00:53:37,257 Vieš čo? Jebať na spravodlivosť. 993 00:53:37,340 --> 00:53:39,425 Uvádzate platný bod. 994 00:53:41,594 --> 00:53:42,720 Mmm. 995 00:53:50,937 --> 00:53:52,438 Takže tu je vec. 996 00:53:53,523 --> 00:53:55,233 Očistím sa. 997 00:54:02,991 --> 00:54:04,200 Dobre. 998 00:54:06,995 --> 00:54:10,081 [väzni kričia nezreteľne] 999 00:54:15,003 --> 00:54:17,172 [žena hovorí nezreteľne vo vysielačke] 1000 00:54:26,764 --> 00:54:28,016 [krikom väzňa] 1001 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 [nezreteľne chatujú väzni] 1002 00:54:43,156 --> 00:54:47,285 Teda určite. Je to malý Abu Ghraib-y... 1003 00:54:48,369 --> 00:54:50,080 ale... iste. 1004 00:54:51,164 --> 00:54:53,624 Práve prišiel ku mne. Spur of the moment-like. 1005 00:54:55,001 --> 00:54:56,461 Teraz to budeme musieť vyraziť. 1006 00:54:56,544 --> 00:54:57,587 ako dlho? 1007 00:54:57,670 --> 00:54:59,172 Kým nesľúbi, že sa bude správať. 1008 00:54:59,255 --> 00:55:01,716 Pozri, dávam to do večere, top. 1009 00:55:05,345 --> 00:55:06,679 Neviem, kámo. 1010 00:55:08,306 --> 00:55:10,433 Mám pocit, že si možno urobil chybu. 1011 00:55:15,396 --> 00:55:17,065 [tvrdé hranie reggae] 1012 00:55:17,089 --> 00:55:22,089 Synchronizované a opravené kinglouisxx www.addic7ed.com